1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 CAÍDA DEL DOCTOR 5 00:00:42,421 --> 00:00:43,759 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:43,840 --> 00:00:45,223 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:50,010 --> 00:00:53,305 Por cierto, ¿te vas a quedar? ¿En ese apartamento cerca de la clínica? 8 00:00:53,389 --> 00:00:56,475 - No, hoy voy a regresar aquí. - ¿En realidad? 9 00:00:56,559 --> 00:00:59,645 De esa manera podré para verte un poquito más. 10 00:01:00,813 --> 00:01:01,814 Bien. 11 00:01:03,023 --> 00:01:04,442 - Dame tu teléfono. - ¿Mi teléfono? 12 00:01:04,525 --> 00:01:06,735 - Sí. - ¿Por qué? 13 00:01:08,112 --> 00:01:10,489 ¿Por qué crees? Voy a cambiar mi nombre. 14 00:01:11,991 --> 00:01:13,200 YEO JEONG-WOO 15 00:01:13,284 --> 00:01:14,493 NOVIO GUARDAR 16 00:01:14,577 --> 00:01:15,411 Aquí. 17 00:01:17,621 --> 00:01:18,581 Dame el tuyo también. 18 00:01:19,790 --> 00:01:21,625 ¿Qué? ¿Vas a cambiar el mío también? 19 00:01:22,960 --> 00:01:25,171 Sí. voy a cambiar mi nombre 20 00:01:25,254 --> 00:01:27,339 y borrar todos los números de otras mujeres. 21 00:01:28,716 --> 00:01:29,884 Sé mi invitado. 22 00:01:29,967 --> 00:01:32,678 no hay muchos, pero borra todos los que no te gusten. 23 00:01:33,971 --> 00:01:36,390 Sólo cambiaré mi nombre por hoy. 24 00:01:36,474 --> 00:01:37,850 Allá. Terminemos aquí. 25 00:01:39,018 --> 00:01:40,186 Detener. 26 00:01:40,269 --> 00:01:42,688 La frase "Terminemos aquí" está prohibido a partir de ahora. 27 00:01:43,564 --> 00:01:45,983 - ¿Por qué? - Eso es lo que dijiste para romper conmigo. 28 00:01:46,066 --> 00:01:47,568 "Terminemos aquí". 29 00:01:47,651 --> 00:01:50,488 He quedado traumatizado por esas palabras, así que por favor no las digas. 30 00:01:50,571 --> 00:01:52,448 ¿Por qué mencionar eso en un día tan bueno? 31 00:01:52,531 --> 00:01:54,033 Esto no servirá. Estoy demasiado inquieto. 32 00:01:54,116 --> 00:01:57,578 Escribe una promesa diciendo que nunca preguntarás dividirse durante los próximos 100 años. 33 00:01:57,661 --> 00:02:01,749 Mañana lo certificaremos ante notario. Estaré tranquilo con la protección de la ley. 34 00:02:01,832 --> 00:02:05,169 Bien. No diré eso nunca más. 35 00:02:05,836 --> 00:02:07,254 ¿Quieres decir eso? 36 00:02:07,880 --> 00:02:08,881 Prométemelo. 37 00:02:09,715 --> 00:02:11,008 Prometo. 38 00:02:15,304 --> 00:02:17,264 Prometiste que estaríamos juntos para siempre. 39 00:02:18,265 --> 00:02:19,308 Está bien. 40 00:02:23,354 --> 00:02:24,188 Por cierto, 41 00:02:25,564 --> 00:02:26,857 eres bastante guapo. 42 00:02:28,609 --> 00:02:29,735 ¿Sabías? 43 00:02:29,819 --> 00:02:33,405 Eres realmente hermosa. Eres la doctora más bonita que he visto. 44 00:02:34,323 --> 00:02:39,787 Eres el hombre mas guapo. que he visto en toda mi vida. 45 00:02:39,870 --> 00:02:45,167 Eres la persona más bonita que he conocido. y me reuniré por el resto de mi vida. 46 00:02:45,751 --> 00:02:47,795 Tu eres-- 47 00:02:57,847 --> 00:03:00,391 ¿Quieres callarte? 48 00:03:01,809 --> 00:03:06,564 No estaba hablando de nosotros, ¿verdad? 49 00:03:07,022 --> 00:03:10,067 De ninguna manera. Por supuesto que no. No dijimos nada malo. 50 00:03:10,150 --> 00:03:10,985 Bien. 51 00:03:11,986 --> 00:03:12,987 - Vamos. - Vamos. 52 00:03:14,238 --> 00:03:15,906 ¿De qué estábamos hablando otra vez? 53 00:03:16,865 --> 00:03:19,910 Dijiste que era la persona más bonita. alguna vez te has conocido y te encontrarás. 54 00:03:19,994 --> 00:03:20,953 Bien. 55 00:03:21,036 --> 00:03:24,164 Pero en aquel entonces, solías decir que era desagradable 56 00:03:24,248 --> 00:03:26,917 y que debería haberme quedado en Busan. 57 00:03:29,503 --> 00:03:31,422 Debí haber estado loco en aquel entonces. 58 00:03:31,505 --> 00:03:37,803 Pero las cosas que hiciste fueron un poco desagradable. Sólo un poco. 59 00:03:38,721 --> 00:03:40,389 Aunque pensé que eras bonita. 60 00:03:40,472 --> 00:03:41,682 - ¿En realidad? - Sí. 61 00:03:42,349 --> 00:03:43,684 Para ser honesto, 62 00:03:43,767 --> 00:03:47,146 A mi tampoco me gustó tu comportamiento pero siempre pensé que eras lindo. 63 00:03:47,896 --> 00:03:48,981 Veo. 64 00:03:49,565 --> 00:03:51,734 Entonces podrás tener esta linda cara. 65 00:03:52,651 --> 00:03:54,570 - ¿Puedo? - Sí. Míralo todo lo que quieras. 66 00:03:59,325 --> 00:04:01,577 ¡Alguien podría vernos! 67 00:04:03,203 --> 00:04:04,246 ¡Eres tan lindo! 68 00:04:05,581 --> 00:04:07,625 Te ves tan linda incluso cuando eres tímida. 69 00:04:08,792 --> 00:04:10,628 Eres más lindo. 70 00:04:10,711 --> 00:04:13,797 Eres la persona más linda que he conocido. 71 00:04:13,881 --> 00:04:15,799 Eres la más linda del mundo. 72 00:04:15,883 --> 00:04:18,469 No, eres la más linda y el más guapo. 73 00:04:18,552 --> 00:04:20,137 Eres linda y sexy. 74 00:04:20,638 --> 00:04:21,931 ¿Sexy? 75 00:04:29,188 --> 00:04:30,022 Estoy en casa. 76 00:04:30,105 --> 00:04:31,315 - Ey. - Hola, Ha-neul. 77 00:04:31,398 --> 00:04:33,400 ¿Qué? ¿Estás bebiendo cerveza sin mí? 78 00:04:33,484 --> 00:04:35,986 Sabes que me gusta la cerveza. ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto? 79 00:04:36,070 --> 00:04:37,112 Eres tan malo. 80 00:04:41,617 --> 00:04:43,118 ¿Deberíamos decir saludos? 81 00:04:43,786 --> 00:04:46,163 ¿Qué estás haciendo? ¿Es esta una cena de empresa? 82 00:04:46,246 --> 00:04:47,748 ¿Vas a hacer un brindis? 83 00:04:48,374 --> 00:04:49,917 ¿Por qué no puedo? 84 00:04:50,000 --> 00:04:53,504 Les deseo a todos buena salud y buena suerte. en todos tus proyectos futuros. 85 00:04:53,587 --> 00:04:56,340 Saludos por esta hermosa noche. 86 00:05:00,636 --> 00:05:02,596 ¿Recibiste buenas noticias hoy? 87 00:05:02,680 --> 00:05:04,723 ¿Albricias? No. 88 00:05:04,807 --> 00:05:07,476 Te ves innecesariamente feliz para alguien sin buenas noticias. 89 00:05:08,769 --> 00:05:10,062 ¿En realidad? 90 00:05:10,145 --> 00:05:12,272 Bueno, no hay mucho que hacer para ser feliz. 91 00:05:12,356 --> 00:05:15,401 Si crees que eres feliz, entonces eres feliz. 92 00:05:20,197 --> 00:05:21,031 NOVIO 93 00:05:23,659 --> 00:05:25,077 Estaré en mi habitación entonces. 94 00:05:25,160 --> 00:05:26,704 ¡Buenas noches! 95 00:05:29,123 --> 00:05:31,291 ¿Ella adoptó una religión? 96 00:05:31,375 --> 00:05:33,752 ¿O ganó la lotería? 97 00:05:34,503 --> 00:05:35,546 No. 98 00:05:35,629 --> 00:05:38,424 No es ninguna de las dos cosas. creo... 99 00:05:41,552 --> 00:05:42,803 Tiene trastorno bipolar. 100 00:05:42,886 --> 00:05:45,514 Sabes. Sigues volteando entre feliz y deprimido. 101 00:05:46,098 --> 00:05:49,018 Ha estado deprimida últimamente. Pero ahora, ¿de repente se siente feliz? 102 00:05:49,101 --> 00:05:50,978 Estoy seguro de que es trastorno bipolar. 103 00:05:51,061 --> 00:05:53,105 ¿Bien? Tiene trastorno bipolar. 104 00:05:59,737 --> 00:06:00,738 Hola, Jeong-woo. 105 00:06:01,739 --> 00:06:03,198 Por supuesto, llegué a casa sano y salvo. 106 00:06:03,824 --> 00:06:06,452 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? Me viste entrar. 107 00:06:08,579 --> 00:06:09,830 Aun así, quería saber. 108 00:06:10,622 --> 00:06:14,418 Para ser honesto, tengo tantas cosas. Quiero saber de ti. 109 00:06:14,501 --> 00:06:17,963 Como a qué hora te acuestas, cuantos vasos de agua bebes, 110 00:06:18,046 --> 00:06:21,717 ¿Qué tipo de helado te gusta? y si te gusta en vasitos o en conos. 111 00:06:21,800 --> 00:06:23,761 Entonces, ¿deberíamos hablar? ¿Hablando por teléfono toda la noche? 112 00:06:24,470 --> 00:06:26,430 Podemos preguntarnos sobre todo. 113 00:06:28,307 --> 00:06:29,391 ¿Crees que puedes manejarlo? 114 00:06:30,267 --> 00:06:32,853 siempre he sido bueno en quemar el aceite de medianoche. 115 00:06:37,566 --> 00:06:39,443 ¿Cuántas horas duermes normalmente? 116 00:06:39,526 --> 00:06:41,737 ¿Unas cinco horas? 117 00:06:41,820 --> 00:06:43,447 - Yo también. - ¿En serio? 118 00:06:44,156 --> 00:06:46,700 Ambos no dormimos mucho. 119 00:06:46,784 --> 00:06:47,826 Tienes razón. 120 00:06:48,452 --> 00:06:50,454 Tal vez sea porque me falta sueño, 121 00:06:50,537 --> 00:06:53,499 pero odio cuando la gente me habla cuando estoy a punto de irme a la cama. 122 00:06:53,582 --> 00:06:58,420 Yo también. No me gusta cuando la gente háblame cuando esté molesto. 123 00:06:58,504 --> 00:06:59,379 Yo también. 124 00:07:00,297 --> 00:07:03,050 necesito tiempo a solas para calmarme cuando estoy molesto. 125 00:07:03,926 --> 00:07:05,135 Veo. 126 00:07:06,136 --> 00:07:07,304 ¿Algo más? 127 00:07:09,181 --> 00:07:11,391 hay una cosa Soy el que tiene más curiosidad. 128 00:07:13,185 --> 00:07:14,812 ¿Cómo se siente volver a estar juntos? 129 00:07:15,562 --> 00:07:16,522 Bueno… 130 00:07:18,148 --> 00:07:20,859 - Se siente mejor. - "Mejor"? 131 00:07:22,194 --> 00:07:23,111 Sí. 132 00:07:23,195 --> 00:07:25,405 es mejor que cuando decidimos salir por primera vez. 133 00:07:27,199 --> 00:07:28,534 ¿Cómo lo pongo? 134 00:07:30,494 --> 00:07:33,747 Tal vez fue porque todavía tenía muchos problemas que no se resolvieron, 135 00:07:33,831 --> 00:07:36,416 pero no estaba seguro si debería haber estado saliendo. 136 00:07:37,501 --> 00:07:41,255 Pero he decidido conquistarlos ahora, y quiero seguir adelante. 137 00:07:42,756 --> 00:07:44,383 Tengo una mentalidad diferente ahora 138 00:07:45,175 --> 00:07:48,762 entonces me siento mucho más aliviado y feliz. 139 00:07:51,515 --> 00:07:52,724 Me alegra oír eso. 140 00:07:56,353 --> 00:07:57,187 Te extraño. 141 00:08:03,402 --> 00:08:04,570 ¿Quieres subir? 142 00:08:05,821 --> 00:08:06,697 ¿Ahora mismo? 143 00:08:06,780 --> 00:08:08,866 Sí. Tomemos un refrigerio de medianoche. 144 00:08:08,949 --> 00:08:11,368 ¿Qué tal un poco de pollo frito? ¿O jjajang ramyeon? 145 00:08:12,119 --> 00:08:13,537 Jjajang ramyeon suena bien. 146 00:08:14,163 --> 00:08:16,540 Bien. mamá hizo Kimchi de cebolla verde ayer. 147 00:08:16,623 --> 00:08:18,876 - ¿Debería traer un poco? - Santa vaca. 148 00:08:18,959 --> 00:08:21,920 Esos dos van de la mano. Tráelo ahora mismo. 149 00:08:22,004 --> 00:08:23,547 Bueno. Hervir un poco de agua. 150 00:08:23,630 --> 00:08:25,591 - Estaré allí antes de que suba la temperatura. - Entiendo. 151 00:09:02,878 --> 00:09:04,213 En aquel entonces, no tenía idea 152 00:09:04,713 --> 00:09:06,548 ese jjajang ramyeon y kimchi de cebolla verde 153 00:09:06,632 --> 00:09:08,217 podría acelerar el corazón. 154 00:09:09,092 --> 00:09:12,679 Desde que estoy enamorado, hasta las pequeñas cosas en la vida brillan como las estrellas. 155 00:09:15,724 --> 00:09:19,269 ¿Por qué sigues despierto? ¿Qué haces con el kimchi? 156 00:09:22,189 --> 00:09:23,982 Se me antojó un poco. 157 00:09:24,983 --> 00:09:27,069 Dios mío, ¿lo estás comiendo sin arroz? 158 00:09:28,320 --> 00:09:29,529 Esto es delicioso. 159 00:09:30,197 --> 00:09:33,408 Comeré esto mientras leo disertaciones. Vete a la cama, mamá. 160 00:09:34,534 --> 00:09:36,954 ¿Comer kimchi mientras lees disertaciones? 161 00:09:37,037 --> 00:09:38,455 Qué extraño. 162 00:09:39,081 --> 00:09:41,124 Bondad. Ella no limpió. 163 00:09:44,127 --> 00:09:44,962 Bondad. 164 00:10:09,778 --> 00:10:11,530 Eso estuvo cerca. 165 00:10:11,613 --> 00:10:13,532 Tenía tanto miedo de que ella me atrapara. 166 00:10:13,615 --> 00:10:15,367 Buen trabajo escabulléndote hasta aquí. 167 00:10:15,450 --> 00:10:17,244 - Está bien. - Dios, esto se ve bien. 168 00:10:17,327 --> 00:10:19,371 Nunca he probado jjajang ramyeon tan tarde antes. 169 00:10:26,211 --> 00:10:29,339 Por cierto, sería mejor 170 00:10:30,924 --> 00:10:33,677 para mantener nuestra relación en secreto, ¿verdad? 171 00:10:34,845 --> 00:10:35,679 Bueno… 172 00:10:36,305 --> 00:10:37,306 En el trabajo, sí. 173 00:10:38,098 --> 00:10:41,560 No sé cuando dejaré de fumar así que no veo el sentido de decirlo. 174 00:10:41,643 --> 00:10:44,563 y nuestros colegas podría sentirse incómodo por ello, 175 00:10:44,646 --> 00:10:45,772 así que mantengámoslo en secreto. 176 00:10:49,443 --> 00:10:50,694 Entonces, ¿qué pasa aquí? 177 00:10:52,279 --> 00:10:53,280 quiero decir, 178 00:10:53,864 --> 00:10:55,699 Vas a trabajar a partir de ahora. 179 00:10:55,782 --> 00:10:59,036 entonces tendrán curiosidad sobre dónde vas todos los días. 180 00:10:59,119 --> 00:11:04,666 Y si les dices que me estás ayudando, podrían preguntarse cómo llegó a ser así. 181 00:11:04,750 --> 00:11:08,670 les voy a decir la verdad y decir que estamos saliendo. 182 00:11:10,672 --> 00:11:11,506 ¿En realidad? 183 00:11:12,090 --> 00:11:14,217 Por supuesto. ¿Por qué no puedo? 184 00:11:14,301 --> 00:11:19,056 Quiero decir, hiciste todo lo que pudiste para colar el kimchi hasta aquí. 185 00:11:19,139 --> 00:11:21,141 Entonces pensé que querías ocultarlo. 186 00:11:21,224 --> 00:11:24,644 Eso es porque ella apareció de repente. así que tuve que inventar algo. 187 00:11:24,728 --> 00:11:26,396 Por supuesto, debería decírselo. 188 00:11:26,480 --> 00:11:27,439 Les encantará. 189 00:11:28,065 --> 00:11:30,317 Ellos te aman. Especialmente mi mamá. 190 00:11:31,109 --> 00:11:31,943 ¿En realidad? 191 00:11:41,536 --> 00:11:42,370 ¿Qué diablos? 192 00:11:43,330 --> 00:11:44,748 Mi suegra está cocinando... 193 00:11:45,373 --> 00:11:47,209 La cocina de tu madre es la mejor. 194 00:11:47,292 --> 00:11:48,835 Es perfecto. 195 00:11:49,544 --> 00:11:50,837 Eres tan tonto. 196 00:11:54,800 --> 00:11:56,009 - Come. - Bueno. 197 00:11:56,093 --> 00:11:58,678 Jjajang ramyeon y el kimchi de cebolla verde van de la mano. 198 00:11:58,762 --> 00:11:59,763 Es perfecto. 199 00:12:08,313 --> 00:12:12,192 ¿Tienes frío? abrí la ventana para ventilar la habitación. ¿Debería cerrarlo? 200 00:12:12,859 --> 00:12:15,862 No, me ayuda a mantenerme despierto. Estaba lleno y me sentía somnoliento. 201 00:12:17,697 --> 00:12:18,698 ¿Tienes sueño? 202 00:12:24,538 --> 00:12:25,997 Luego, acuéstate. 203 00:12:29,918 --> 00:12:31,378 ¿Qué estás haciendo? 204 00:12:32,087 --> 00:12:34,840 ¿Por qué estás golpeando la cama? ¿Para mostrar lo firme que es? 205 00:12:35,799 --> 00:12:37,759 ¡Sabes que no es por eso! 206 00:12:38,969 --> 00:12:40,220 Ven aquí. 207 00:12:42,514 --> 00:12:44,474 Vamos. Deja de decirme que me acueste. 208 00:12:52,315 --> 00:12:54,151 Simplemente acuéstese durante 30 minutos. 209 00:12:59,239 --> 00:13:00,282 Bien. 210 00:13:00,365 --> 00:13:02,325 Sólo 30 minutos, ¿vale? 211 00:13:03,577 --> 00:13:04,411 Bueno. 212 00:14:00,175 --> 00:14:01,009 ¿Qué? 213 00:14:02,052 --> 00:14:06,056 Ayer la puerta estaba llena de billetes. ¿Adónde fueron todos? 214 00:14:07,182 --> 00:14:09,434 ¡Bondad! ¡Jeong-woo debe estar aquí! 215 00:14:10,018 --> 00:14:14,189 Dios, durmió con la ventana abierta. Se resfriará. 216 00:14:37,671 --> 00:14:40,340 Buenos días, señora Kong. Quiero decir, mañana. ¿Cómo has estado? 217 00:14:40,423 --> 00:14:42,300 Bien. yo… 218 00:14:42,384 --> 00:14:44,928 No tenía intención de mirar dentro. 219 00:14:45,011 --> 00:14:47,681 La ventana estaba abierta así que iba a cerrarlo y... 220 00:14:54,771 --> 00:14:56,314 Puedo explicarlo. Ya ves... 221 00:14:57,232 --> 00:14:58,692 Esta mujer es en realidad... 222 00:14:58,775 --> 00:15:00,694 ¿Qué es? 223 00:15:01,736 --> 00:15:03,947 Bueno. Me voy ahora. 224 00:15:04,030 --> 00:15:06,366 Adiós. 225 00:15:06,449 --> 00:15:07,367 No, no… 226 00:15:12,080 --> 00:15:14,499 - ¿Se fue? - Estamos acabados. 227 00:15:19,879 --> 00:15:22,048 Jeong-woo, Mantengamos esto en secreto por ahora. 228 00:15:23,800 --> 00:15:24,634 ¿Qué? 229 00:15:25,260 --> 00:15:27,095 Eso no es lo que dijiste anoche. 230 00:15:27,178 --> 00:15:28,805 le iba a decir, 231 00:15:29,389 --> 00:15:32,559 Y lo único que hicimos fue dormir anoche. 232 00:15:32,642 --> 00:15:36,021 Pero ella fácilmente tendrá una idea equivocada. Después de vernos así. 233 00:15:36,104 --> 00:15:39,482 Ella pensará que hicimos algo más. Entonces, de repente se pondrá entrometida. 234 00:15:39,566 --> 00:15:42,235 No podré soportarlo. Mantengámoslo en silencio por ahora. 235 00:15:44,195 --> 00:15:46,531 Entonces… ¿Qué pasa con mi reputación? 236 00:15:46,615 --> 00:15:48,408 Ella sabe claramente que nos gustamos. 237 00:15:48,491 --> 00:15:52,746 Pero ella pensará que ya he seguido adelante a otra mujer y se acostó con ella. 238 00:15:52,829 --> 00:15:55,040 ¿Mi reputación estará bien? No, no lo será. 239 00:15:55,123 --> 00:15:57,167 ¿Y si ella me odia? 240 00:15:57,250 --> 00:16:00,086 Eso es… Ella descubrirá la verdad más tarde. 241 00:16:00,170 --> 00:16:02,589 - Se dará cuenta de que fue un malentendido. - ¿Qué? 242 00:16:02,672 --> 00:16:05,759 Vamos a llegar tarde. Hablaremos de nuevo en la clínica. Adiós. 243 00:16:07,177 --> 00:16:09,929 ¿Estás seguro de que ella lo entenderá? No creo que lo haga. 244 00:16:11,181 --> 00:16:12,724 Déjame tomar una botella de agua. 245 00:16:12,807 --> 00:16:14,976 Le diré que lo compré después de hacer ejercicio. 246 00:16:15,060 --> 00:16:15,894 Adiós. 247 00:16:15,977 --> 00:16:18,271 Ha-neul, tengo mucho miedo. 248 00:16:18,355 --> 00:16:19,189 Ha-neul. 249 00:16:22,609 --> 00:16:23,818 ¡No! 250 00:16:30,408 --> 00:16:32,577 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 251 00:16:40,377 --> 00:16:42,754 ¡Dios mío! 252 00:16:43,838 --> 00:16:47,842 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan molesto? ¿Se canceló la telenovela matutina? 253 00:16:47,926 --> 00:16:49,636 ¡Estoy tan estupefacto ahora mismo! 254 00:16:50,345 --> 00:16:53,264 Fui al jardín de la azotea para conseguir un poco de lechuga. 255 00:16:53,348 --> 00:16:54,641 Jeong-woo finalmente volvió a visitarnos. 256 00:16:54,724 --> 00:16:57,686 Pero él no estaba solo. Estaba con una chica. 257 00:16:57,769 --> 00:16:59,396 ¿Qué chica? ¿Quién fue? 258 00:16:59,479 --> 00:17:00,939 ¿Cómo lo sabría? 259 00:17:01,022 --> 00:17:04,526 La ventana estaba abierta, así que fui a cerrarla. y se le ocurrió mirar dentro. 260 00:17:04,609 --> 00:17:07,904 Fue entonces cuando lo vi abrazando a una mujer en la cama! 261 00:17:07,987 --> 00:17:09,072 ¿Era bonita? 262 00:17:09,155 --> 00:17:10,323 ¿Cómo lo sabría? 263 00:17:10,407 --> 00:17:12,826 toda su cara ¡Estaba cubierto por la manta! 264 00:17:13,785 --> 00:17:15,578 - Quizás fue Ha-neul. - ¿Ha-neul? 265 00:17:15,662 --> 00:17:18,123 No viste su cara. Podría haber sido Ha-neul. 266 00:17:20,667 --> 00:17:21,751 Estoy en casa. 267 00:17:21,835 --> 00:17:24,129 ¿Dónde has estado? 268 00:17:25,046 --> 00:17:28,466 Me levanté temprano y salí a correr. 269 00:17:30,760 --> 00:17:33,012 Tengo tanta hambre. Mamá, comamos. 270 00:17:33,096 --> 00:17:34,264 Bueno. 271 00:17:38,935 --> 00:17:40,854 - ¿Qué? - Dios, tengo mucho calor. 272 00:17:40,937 --> 00:17:42,897 Realmente debe haber salido a correr. 273 00:17:43,857 --> 00:17:46,568 ¿Esto significa que Jeong-woo ¿De verdad está saliendo con alguien más? 274 00:17:46,651 --> 00:17:50,822 Maldita sea. ¡Ese pequeño cabrón! 275 00:17:50,905 --> 00:17:53,616 - ¡Por eso no puedes ser amable con nadie! - Mamá. 276 00:17:54,492 --> 00:17:56,453 Jeong-woo no es cualquiera. 277 00:17:57,579 --> 00:17:58,788 Lo conocemos bastante bien. 278 00:17:58,872 --> 00:18:01,624 ¡Eso no es importante! Lo importante es que él la traicionó. 279 00:18:01,708 --> 00:18:04,419 Voy a cocinarlo vivo. 280 00:18:04,502 --> 00:18:06,504 Mientras tanto, encima de tener trastorno bipolar, 281 00:18:06,588 --> 00:18:09,215 Ha-neul está tan loca ella está comiendo kimchi de cebolla verde 282 00:18:09,299 --> 00:18:10,967 mientras lee disertaciones. 283 00:18:11,050 --> 00:18:12,927 ¿Qué voy a hacer con ese punk? 284 00:18:13,011 --> 00:18:18,099 - ¡Debería echarlo en agua hirviendo! - Oh, no. 285 00:18:18,183 --> 00:18:19,017 Olvídalo. 286 00:18:28,777 --> 00:18:29,611 Hola. 287 00:18:30,195 --> 00:18:32,781 Hola. Supongo que vas a trabajar. 288 00:18:33,782 --> 00:18:36,534 - Sí. - Incluso llevas corbata. 289 00:18:38,787 --> 00:18:42,916 Sólo llevo esto porque la clínica Necesito subir mi foto a su sitio web. 290 00:18:42,999 --> 00:18:44,501 No tuve más remedio que usar uno. 291 00:18:44,584 --> 00:18:47,086 - No dije nada. - Bien. 292 00:18:47,170 --> 00:18:52,884 Estoy realmente feliz de que estés bien. 293 00:18:54,594 --> 00:18:57,305 Oh, no. Tu corbata está un poco torcida. 294 00:18:58,097 --> 00:18:58,932 - ¿Es? - Sí. 295 00:18:59,015 --> 00:19:00,225 Debería estar bien. 296 00:19:02,560 --> 00:19:04,938 ¡Sra. Kong! ¡Grifo! 297 00:19:05,730 --> 00:19:07,941 Dios mío, tu traje está tan polvoriento. 298 00:19:09,025 --> 00:19:10,985 No debería tener nada de polvo. 299 00:19:11,069 --> 00:19:12,737 ¡Señora Kong, no el codo! ¡Esperar! 300 00:19:14,656 --> 00:19:16,157 Ja... 301 00:19:16,241 --> 00:19:17,450 ¡Lo siento! 302 00:19:20,245 --> 00:19:21,162 Buena suerte en el trabajo. 303 00:19:23,832 --> 00:19:25,166 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 304 00:19:25,250 --> 00:19:26,292 Que tengas un buen día. 305 00:19:33,591 --> 00:19:35,802 - Jin-woo, ¿no nos divertimos? - Sí. 306 00:19:37,095 --> 00:19:39,347 Debe haber sido agitado estos últimos días. 307 00:19:39,430 --> 00:19:41,182 Trabajando y cuidando niños. 308 00:19:41,266 --> 00:19:42,767 - Bondad. - Lo pasaste peor, mamá. 309 00:19:42,851 --> 00:19:44,435 Tenías que cuidar de tu hermana. 310 00:19:44,519 --> 00:19:46,229 Jinwoo, que tengas un buen viaje. 311 00:19:46,312 --> 00:19:49,524 No bromees ni elimines su cinturón de seguridad. Tómatelo con calma con la abuela. 312 00:19:49,607 --> 00:19:50,567 No soy un niño. 313 00:19:51,359 --> 00:19:52,193 Bien. 314 00:19:53,069 --> 00:19:53,987 Aquí. Es un regalo. 315 00:19:54,070 --> 00:19:56,281 ¿Un regalo? ¿Qué es? 316 00:19:56,364 --> 00:19:57,282 Es para el Sr. Bin. 317 00:19:57,365 --> 00:19:59,993 Dibujé esto para agradecerle por atrapar esas hormigas por mí. 318 00:20:00,076 --> 00:20:00,994 ¿En realidad? 319 00:20:01,619 --> 00:20:02,745 Le encantará. 320 00:20:02,829 --> 00:20:04,038 Este es él. 321 00:20:04,122 --> 00:20:05,248 - ¿Este? - Bondad. 322 00:20:05,331 --> 00:20:07,292 Llegará tarde al jardín de infantes. 323 00:20:07,375 --> 00:20:09,043 Tenemos que irnos ahora. Bueno. 324 00:20:09,627 --> 00:20:10,670 Vamos. 325 00:20:10,753 --> 00:20:12,338 Nos vemos este fin de semana, Jinwoo. 326 00:20:12,422 --> 00:20:13,965 - Adiós, mamá. - Adiós. 327 00:20:14,048 --> 00:20:15,216 No tienes que salir. 328 00:20:15,300 --> 00:20:16,843 - Adiós. - Adiós. 329 00:20:17,343 --> 00:20:18,344 Vamos. 330 00:20:28,313 --> 00:20:31,065 ¿Qué querías darme? ¿Tan temprano en la mañana? 331 00:20:32,525 --> 00:20:34,652 Jinwoo dijo que te diera esto. 332 00:20:34,736 --> 00:20:36,362 - Es un regalo. - ¿Un regalo? 333 00:20:40,575 --> 00:20:41,409 ¿Qué es esto? 334 00:20:41,993 --> 00:20:44,412 Dibujó una hormiga, a ti y a él mismo. 335 00:20:44,495 --> 00:20:45,747 Veo. 336 00:20:46,664 --> 00:20:48,917 - Entonces esta es la hormiga. - No, ese eres tú. 337 00:20:50,752 --> 00:20:51,753 Veo. 338 00:20:51,836 --> 00:20:53,963 Que dibujo tan bonito y genial. 339 00:20:54,589 --> 00:20:55,423 Bien. 340 00:20:56,299 --> 00:20:58,885 Compré unos macarons de camino hacia aquí. 341 00:20:59,552 --> 00:21:01,179 No era necesario. 342 00:21:01,971 --> 00:21:04,807 Prefiero el soju. Podrías haberme invitado a una bebida más tarde. 343 00:21:04,891 --> 00:21:06,267 - Dios mío. - Dios mío. 344 00:21:06,351 --> 00:21:08,770 ¿Por qué bebería soju contigo? 345 00:21:08,853 --> 00:21:11,397 - Esto es para tu hija. - ¿Es para Eun-jeong? 346 00:21:11,481 --> 00:21:13,149 ¿Recuerdas lo que dijiste la última vez? 347 00:21:13,232 --> 00:21:16,945 Dijiste que a ella no le gustó cuando le comprabas taiyaki o pan de huevo. 348 00:21:17,028 --> 00:21:20,740 Los niños de hoy están activos en las redes sociales. Les gustan los snacks bonitos, elegantes y frescos. 349 00:21:20,823 --> 00:21:22,659 De los que pueden tomar fotografías y subirlas. 350 00:21:22,742 --> 00:21:27,038 Así que búscalo en las redes sociales la próxima vez. y consíguele algo bonito y elegante. 351 00:21:27,789 --> 00:21:28,623 Bueno. 352 00:21:31,709 --> 00:21:37,048 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE 353 00:21:41,344 --> 00:21:44,347 ¿Quieres un poco de café? ¿Deberíamos bajar algo? 354 00:21:49,394 --> 00:21:53,898 Dr. Yeo, ¿puede tomar ¿La foto para nuestro sitio web ahora mismo? 355 00:21:56,484 --> 00:21:57,318 Sí, seguro. 356 00:21:58,027 --> 00:22:00,321 Estamos listos para tomarlo junto al logo de nuestra clínica. 357 00:22:01,155 --> 00:22:02,240 Voy a estar allí. 358 00:22:06,494 --> 00:22:08,496 Tomemos un café la próxima vez. 359 00:22:09,372 --> 00:22:11,416 Bueno. Bueno… 360 00:22:11,499 --> 00:22:13,626 Buena suerte en la foto. 361 00:22:13,710 --> 00:22:14,711 Adiós. 362 00:22:28,599 --> 00:22:31,060 Mamá, no te sorprendas. 363 00:22:31,936 --> 00:22:34,605 La mujer que viste esta mañana era yo. 364 00:22:37,233 --> 00:22:38,067 No. 365 00:22:38,985 --> 00:22:39,819 Intentemos de nuevo. 366 00:22:42,697 --> 00:22:44,157 Tengo algo que decirte. 367 00:22:44,949 --> 00:22:46,451 Jeong-woo y yo estamos saliendo. 368 00:22:54,333 --> 00:22:56,377 Dr. Yeo, ¡se ve tan guapo! 369 00:22:56,461 --> 00:22:57,879 ¡Pareces una celebridad! 370 00:22:57,962 --> 00:23:00,465 Esto es una locura. Te ves genial. 371 00:23:00,548 --> 00:23:04,260 Dr. Yeo, ¿puedes iniciar tu canal de nuevo? y mostrar lo guapo que eres? 372 00:23:04,343 --> 00:23:06,637 Me suscribiré y presionaré me gusta. ¿Por favor? 373 00:23:07,138 --> 00:23:08,973 - No estoy del todo listo. - Un minuto. 374 00:23:09,557 --> 00:23:12,393 Creo que te verás aún mejor con un poco más de maquillaje. 375 00:23:12,477 --> 00:23:14,729 - Aunque ya te ves bien. - No, está bien. 376 00:23:14,812 --> 00:23:17,356 Vamos. Tienes que lucir bien para la foto. 377 00:23:18,608 --> 00:23:21,611 Por cierto, ¿estás saliendo con alguien? 378 00:23:22,570 --> 00:23:24,864 - ¿Lo siento? - Sólo tengo curiosidad. 379 00:23:24,947 --> 00:23:26,365 ¿No tienes novia? 380 00:23:29,118 --> 00:23:29,952 ¿Una novia? 381 00:23:39,086 --> 00:23:42,298 y nuestros colegas podría sentirse incómodo por ello, 382 00:23:42,381 --> 00:23:43,841 así que mantengámoslo en secreto. 383 00:23:45,593 --> 00:23:47,011 Dios, no. 384 00:23:48,221 --> 00:23:49,931 ¿Una novia? Eso es ridículo. 385 00:23:51,808 --> 00:23:53,309 Entonces tú también estás soltero. 386 00:23:53,392 --> 00:23:56,062 Por supuesto que lo soy. No tengo novia. 387 00:23:56,145 --> 00:23:57,980 Dr. Yeo, ¿cuál es su tipo ideal? 388 00:23:58,064 --> 00:23:58,898 ¿Mi tipo ideal? 389 00:23:59,774 --> 00:24:00,983 Bien… 390 00:24:01,526 --> 00:24:04,570 Alguien con pelo largo, ojos grandes, 391 00:24:05,738 --> 00:24:07,365 y quién se preocupa por mí más que yo. 392 00:24:21,003 --> 00:24:24,632 Dios mío. Esta es mi primera vez aquí, y su comida es picante y deliciosa. 393 00:24:24,715 --> 00:24:27,343 Debería traer a Eun-jeong aquí. para su cumpleaños el próximo mes. 394 00:24:27,426 --> 00:24:29,178 Ella te va a regañar otra vez. 395 00:24:29,262 --> 00:24:32,932 Los niños de hoy en día prefieren la comida. como pizza y pasta. 396 00:24:33,015 --> 00:24:33,975 Tienes razón. 397 00:24:34,559 --> 00:24:36,644 Les gusta publicar fotos en línea. 398 00:24:41,274 --> 00:24:45,152 Sra. Woo, necesito que consulte a alguien. el próximo viernes y reservarla para cirugía. 399 00:24:45,236 --> 00:24:47,488 La amiga de mi tia quiere una blefaroplastia superior 400 00:24:47,572 --> 00:24:49,699 y un elevador de hilo. Dale un descuento también. 401 00:24:49,782 --> 00:24:50,616 Sí, señor. 402 00:24:50,700 --> 00:24:54,120 Ustedes dos deben conseguir Muchas solicitudes de descuentos. 403 00:24:54,203 --> 00:24:55,288 No me hagas empezar. 404 00:24:55,371 --> 00:24:57,957 "¿A cuánto asciende el descuento? ¿Cuánto trabajo necesito hacer?" 405 00:24:58,040 --> 00:25:00,918 Sin exagerar, Me hacen esas preguntas todos los días. 406 00:25:01,002 --> 00:25:02,879 ¿También preguntan cuánto trabajo necesitan? 407 00:25:02,962 --> 00:25:04,005 Todo el tiempo. 408 00:25:04,088 --> 00:25:06,382 Si te conviertes en cirujano plástico, 409 00:25:06,465 --> 00:25:09,176 parientes lejanos, antiguos compañeros e incluso profesores 410 00:25:09,260 --> 00:25:11,053 pregunte cuánto trabajo necesitan. 411 00:25:11,637 --> 00:25:13,055 Pero hay que tener cuidado. 412 00:25:13,139 --> 00:25:16,267 Podrían pensar que los estamos juzgando y sentirse ofendido. 413 00:25:17,476 --> 00:25:20,229 Aún así, ¿puedes decirme? ¿Cuánto trabajo necesito? 414 00:25:20,313 --> 00:25:21,898 Vamos. 415 00:25:21,981 --> 00:25:24,025 ¿Me haces trabajar mientras como? 416 00:25:24,108 --> 00:25:27,069 Vamos, hazlo por nosotros. como beneficio de trabajar en una clínica. 417 00:25:27,153 --> 00:25:29,655 Quiero someterme a una cirugía de párpado doble de NI. 418 00:25:29,739 --> 00:25:31,324 ¿Qué opinas? 419 00:25:31,949 --> 00:25:33,451 Ya eres tan hermosa. 420 00:25:34,076 --> 00:25:36,287 Eres. Pero si lo consigues, 421 00:25:36,370 --> 00:25:39,332 entonces creo que podrías convertirte un poquito más bonita. Sólo un poco. 422 00:25:39,415 --> 00:25:40,416 ¿Qué opinas? 423 00:25:42,001 --> 00:25:43,419 No creo que ella lo necesite. 424 00:25:44,253 --> 00:25:45,713 Entonces, ¿qué hay de mí? 425 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 ¿Qué tal un estiramiento de la comisura de la boca? 426 00:25:49,634 --> 00:25:52,511 Sra. Han, si lo entiende... Si al final lo consigues, 427 00:25:52,595 --> 00:25:55,681 Creo que te verás un poco más joven. 428 00:25:56,349 --> 00:25:58,351 - No creo que lo necesite. - ¿En realidad? 429 00:25:59,101 --> 00:26:03,022 Dr. Nam, ya es perfecto. Pero algunos rellenos en tu frente... 430 00:26:05,107 --> 00:26:07,360 Entonces… 431 00:26:08,569 --> 00:26:10,905 Te ves perfecta en este estado natural. 432 00:26:10,988 --> 00:26:12,615 No, creo que podría conseguir algo. 433 00:26:12,698 --> 00:26:14,992 Si se pone rellenos en la frente... 434 00:26:24,627 --> 00:26:26,212 Esta tortilla enrollada está buena. 435 00:26:27,838 --> 00:26:28,673 Doctor Yeo. 436 00:26:29,840 --> 00:26:30,925 Esta es mi pieza. 437 00:26:32,593 --> 00:26:36,847 Esta tortilla enrollada tenía ocho trozos, y hay cuatro personas en esta mesa. 438 00:26:36,931 --> 00:26:38,933 Entonces, la regla no escrita dice cada uno de nosotros tenemos dos. 439 00:26:39,016 --> 00:26:42,269 Ya tuviste tu parte, entonces esto es mío. 440 00:26:44,730 --> 00:26:45,564 Lo lamento. 441 00:26:45,648 --> 00:26:48,734 No discutamos por la comida. 442 00:26:48,818 --> 00:26:51,195 Señora, ¿podríamos conseguir...? 443 00:26:53,197 --> 00:26:55,992 un plato adicional de tortillas enrolladas para cada mesa? 444 00:26:56,617 --> 00:26:57,451 ¡Está bien! 445 00:27:01,247 --> 00:27:03,374 Dr. Bin, debería haber compré este café-- 446 00:27:04,166 --> 00:27:05,251 Vamos. 447 00:27:11,507 --> 00:27:13,217 ¿Qué pasa? 448 00:27:13,968 --> 00:27:15,553 ¿Realmente no lo sabes? 449 00:27:16,637 --> 00:27:18,014 Lo siento mucho. 450 00:27:18,097 --> 00:27:20,182 Es como una enfermedad profesional. 451 00:27:21,392 --> 00:27:24,729 Sólo dije que podías conseguir los rellenos. porque no estaría mal. 452 00:27:24,812 --> 00:27:26,105 Pero no los necesitas. 453 00:27:26,188 --> 00:27:28,774 Realmente no lo haces pero mucha gente los obtiene hoy en día. 454 00:27:28,858 --> 00:27:30,192 ¿Quieres recibir una paliza? 455 00:27:31,902 --> 00:27:34,363 ¿Es una enfermedad profesional? Yo también trabajo. 456 00:27:34,447 --> 00:27:36,240 ¿Quieres que te ponga a dormir? 457 00:27:36,323 --> 00:27:38,117 No digas cosas tan aterradoras. 458 00:27:39,326 --> 00:27:41,912 Quiero decir, siempre estás frunciendo el ceño. 459 00:27:41,996 --> 00:27:44,081 Entonces pensé... Creo que es bastante lindo. 460 00:27:44,165 --> 00:27:48,127 Pero como siempre has hecho eso, Supongo que me sentí mal y lo dejé escapar. 461 00:27:48,210 --> 00:27:51,505 Olvídalo. Ayer dijiste yo era la persona mas linda 462 00:27:51,589 --> 00:27:54,925 alguna vez te has conocido y te encontrarás. Pero ahora quieres que me ponga rellenos. 463 00:27:55,009 --> 00:27:57,970 no puedo evitar sentirme decepcionado por todas tus volubles palabras. 464 00:27:58,554 --> 00:28:01,891 "Todo"? ¿Dije algo más mal? 465 00:28:01,974 --> 00:28:04,143 No, no estuvo mal. Pero fue decepcionante. 466 00:28:04,226 --> 00:28:07,188 Cuando te pedí que borraras los números de otras mujeres en tu teléfono, 467 00:28:07,271 --> 00:28:08,606 estuviste bien con eso. 468 00:28:08,689 --> 00:28:10,775 Así que pensé que eras del tipo devoto. 469 00:28:10,858 --> 00:28:12,109 Pero te lo estabas pasando genial 470 00:28:12,193 --> 00:28:14,653 con nuestras compañeras, maquillarte también. 471 00:28:14,737 --> 00:28:16,697 ¿Y qué? ¿No tienes novia? 472 00:28:17,698 --> 00:28:20,409 - ¿Por qué estás disponible? - ¿Qué quieres decir? 473 00:28:20,493 --> 00:28:23,871 Eso es realmente injusto. solo dije eso ya que querías que fuera un secreto. 474 00:28:23,954 --> 00:28:27,208 No, eso significaba que deberías seguir Nuestra relación es un secreto. 475 00:28:27,291 --> 00:28:29,543 no dije deberías decir que eres soltero. 476 00:28:30,044 --> 00:28:33,255 Podrías haber dicho simplemente que te habían secuestrado. Eso hirió mis sentimientos. 477 00:28:33,339 --> 00:28:35,049 Mis sentimientos también fueron heridos, ¿sabes? 478 00:28:35,633 --> 00:28:37,968 ¿Recuerdas cómo tu madre me estranguló hoy? 479 00:28:39,011 --> 00:28:40,137 Y hablando de eso, 480 00:28:40,221 --> 00:28:42,264 Incluso nos ignoraste cuando ella me dio un codazo. 481 00:28:42,348 --> 00:28:44,809 Pensé que intervendrías entonces y decir algo. 482 00:28:45,226 --> 00:28:46,602 ¿Sabes lo herido que estaba? 483 00:28:46,685 --> 00:28:49,438 Aunque no tuve elección. 484 00:28:50,189 --> 00:28:52,900 Nos vio abrazados en la cama. 485 00:28:52,983 --> 00:28:54,902 Entonces, ¿cómo podría saber eso? 486 00:28:54,985 --> 00:28:57,071 queria esperar unos días antes de decírselo. 487 00:28:57,154 --> 00:28:59,865 - ¿Es eso tan difícil de entender? - Eso no es lo que quiero decir. 488 00:28:59,949 --> 00:29:02,535 Sólo estoy herido. ¿Ni siquiera puedes entender eso? 489 00:29:02,618 --> 00:29:05,454 ¿Estás herido porque no lo entiendo? 490 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 No puedes entender que soy... 491 00:29:09,333 --> 00:29:10,459 ¿Cuál es tu tipo de MBTI? 492 00:29:11,252 --> 00:29:13,087 Esa es una pregunta tan aleatoria. 493 00:29:13,170 --> 00:29:15,631 ¿Tipo? ¿Vienes o qué? 494 00:29:16,966 --> 00:29:18,426 Sí, ya vamos. 495 00:29:23,514 --> 00:29:24,515 Definitivamente soy un pensador. 496 00:29:48,914 --> 00:29:51,709 - ¿Te vas? - ¿Se supone que no debo hacerlo? 497 00:29:54,128 --> 00:29:55,880 ¿Te vas así sin más? 498 00:29:57,590 --> 00:29:59,049 Entonces, ¿qué debo hacer? 499 00:30:03,721 --> 00:30:04,555 Adiós. 500 00:30:05,556 --> 00:30:06,432 Pero… 501 00:30:07,224 --> 00:30:08,684 Oye, espera. 502 00:30:15,107 --> 00:30:16,108 Dios mío. 503 00:30:17,735 --> 00:30:19,737 ¿Qué diablos? ¿Por qué me siguió? 504 00:30:19,820 --> 00:30:21,947 Si tienes algo que decir, dilo. 505 00:30:22,573 --> 00:30:24,158 ¿Dónde está el autobús? 506 00:30:24,241 --> 00:30:25,951 Dios mío. 507 00:30:43,636 --> 00:30:45,387 ¿Debería hablar primero? 508 00:30:46,722 --> 00:30:49,016 Está bien. no habia terminado cualquier cosa grande de todos modos. 509 00:30:50,601 --> 00:30:51,435 ¡No! 510 00:30:54,605 --> 00:30:55,439 Estoy a salvo. 511 00:31:01,695 --> 00:31:03,364 No, no estaba intentando... 512 00:31:12,289 --> 00:31:16,126 Pensé que quería reconciliarse, pero me roba el asiento? 513 00:31:18,045 --> 00:31:21,048 Sigue siendo igual de competitivo como era entonces. 514 00:31:32,726 --> 00:31:33,978 ¿Qué es esto? 515 00:31:35,396 --> 00:31:38,857 Deberíamos tener citas a lugares como estos, pero míranos. 516 00:31:41,944 --> 00:31:45,239 Oye, bienvenido de nuevo. Para una persona desempleada, estuviste fuera un rato. 517 00:31:46,031 --> 00:31:47,283 ¿Qué pasa contigo? 518 00:31:47,366 --> 00:31:49,910 Compré algunos ingredientes para sopa de algas. 519 00:31:49,994 --> 00:31:51,453 Mañana es el cumpleaños de mamá. 520 00:31:54,540 --> 00:31:56,834 De ninguna manera. No me digas que lo olvidaste. 521 00:31:57,835 --> 00:32:00,004 Bondad. Mírate. 522 00:32:00,879 --> 00:32:03,882 ¿Cuál es el punto de tener una hija que es doctora 523 00:32:03,966 --> 00:32:06,176 cuando soy yo ¿Quién recuerda su cumpleaños? 524 00:32:07,803 --> 00:32:09,513 ¿Qué? ¿Qué es esto? 525 00:32:12,099 --> 00:32:13,100 ¿"Sky Lounge"? 526 00:32:14,602 --> 00:32:16,687 Entonces recordaste su cumpleaños. 527 00:32:16,770 --> 00:32:19,106 - ¿Qué? - Bien. Siempre has tenido buena memoria. 528 00:32:20,316 --> 00:32:21,692 Sí, buen pensamiento. 529 00:32:22,026 --> 00:32:25,863 Otras hijas llevarían a sus madres. ir de compras y comer buena comida. 530 00:32:25,946 --> 00:32:29,033 Pero siempre estuviste demasiado ocupado para llevarla a un buen restaurante. 531 00:32:29,116 --> 00:32:31,910 ¿Hiciste una reserva? Si no, entonces date prisa. 532 00:32:32,870 --> 00:32:36,206 Tres personas, incluyéndome a mí. No. Con el tío Tae-seon, son las cuatro. 533 00:32:36,790 --> 00:32:37,833 Apresúrate. 534 00:32:37,916 --> 00:32:39,668 Bueno. Yo los llamaré. 535 00:32:46,050 --> 00:32:46,884 Ha-neul. 536 00:32:47,384 --> 00:32:49,053 Siento mucho lo de hoy. 537 00:32:50,137 --> 00:32:52,389 Dije que tu hermoso rostro necesitaba rellenos. 538 00:32:53,599 --> 00:32:56,185 Traté de comerme el último trozo de tortilla enrollada. 539 00:32:57,144 --> 00:32:59,938 E incluso dije que estaba soltero. Lo siento por todo. 540 00:33:16,246 --> 00:33:20,209 soy terrible en las relaciones y por ser una buena hija. 541 00:33:22,336 --> 00:33:25,381 Sin embargo, ¿qué pasó en el autobús? Fue un malentendido. 542 00:33:26,548 --> 00:33:29,009 Perdí el equilibrio y caí hacia adelante. 543 00:33:30,302 --> 00:33:31,512 ¿Qué estoy haciendo? 544 00:33:31,595 --> 00:33:34,890 soy como un niño escribiendo una carta de disculpa. ¡Vamos! 545 00:33:35,557 --> 00:33:36,392 Dios mío. 546 00:33:43,273 --> 00:33:46,735 Ha-neul, ¿puedo al menos ver? tu cara antes de irte a dormir? 547 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 Te extraño. 548 00:33:49,905 --> 00:33:52,825 necesito tiempo a solas para calmarme cuando estoy molesto. 549 00:34:13,220 --> 00:34:15,973 Hola Suk-ja. ¿Por qué llamaste? ¿Tan temprano esta mañana? 550 00:34:17,558 --> 00:34:19,560 Vamos. Un cumpleaños no es gran cosa. 551 00:34:19,643 --> 00:34:21,854 Estoy envejeciendo apenas un año. 552 00:34:22,396 --> 00:34:24,314 De todos modos, gracias por llamar. 553 00:34:25,023 --> 00:34:26,608 Bien. 554 00:34:26,692 --> 00:34:29,236 ¿Ha-neul sigue desempleado? 555 00:34:30,571 --> 00:34:36,368 Bondad. Ella debería haber tratado ¡Su cita a ciegas mejor! 556 00:34:37,077 --> 00:34:40,080 Dios. No tiene trabajo ni novio. 557 00:34:40,914 --> 00:34:44,209 Dios mío. Hoy es tu cumpleaños, 558 00:34:44,835 --> 00:34:46,962 pero lamento que tengas No hay nada por qué sonreír. 559 00:34:47,045 --> 00:34:48,964 ¡Adiós! 560 00:34:49,715 --> 00:34:50,799 Su papá-- 561 00:34:51,425 --> 00:34:54,303 ¿Qué? ¿Me colgó otra vez? 562 00:34:54,386 --> 00:34:57,473 Maldita sea. ¿Ella llamó? ¿para felicitarme o molestarme? 563 00:34:57,556 --> 00:34:59,391 Qué comienzo tan molesto para mi día. 564 00:34:59,975 --> 00:35:03,854 Ha-neul va a conocer a alguien Mucho mejor que ese chico de la cita a ciegas. 565 00:35:04,646 --> 00:35:06,190 Mucho mejor que él también. 566 00:35:10,652 --> 00:35:13,155 Me levanté temprano y salí a correr. 567 00:35:18,452 --> 00:35:20,537 Todas las tiendas venden esa marca de agua. 568 00:35:37,638 --> 00:35:38,806 Esto es delicioso. 569 00:35:38,889 --> 00:35:42,226 Comeré esto mientras leo disertaciones. Vete a la cama, mamá. 570 00:35:43,435 --> 00:35:44,812 No puede ser. 571 00:35:47,105 --> 00:35:49,900 Entonces, esa mujer de ayer 572 00:35:51,610 --> 00:35:52,778 era Ha-neul? 573 00:36:16,221 --> 00:36:17,222 Hola, Jeong-woo. 574 00:36:18,139 --> 00:36:19,015 Hola. 575 00:36:19,099 --> 00:36:20,934 - ¿Vas a trabajar? - Sí, lo soy. 576 00:36:21,434 --> 00:36:22,769 Adiós entonces. 577 00:36:22,852 --> 00:36:24,187 ¿Qué? ¡Jeong-woo! 578 00:36:24,270 --> 00:36:25,563 ¡Jeong-woo, espera! 579 00:36:25,647 --> 00:36:26,940 ¡Jeong-woo, detente ahí! 580 00:36:27,023 --> 00:36:28,400 ¡Sra. Kong! 581 00:36:28,483 --> 00:36:29,859 ¡Esperar! 582 00:36:31,277 --> 00:36:33,446 Dios mío, veo polvo. 583 00:36:38,702 --> 00:36:40,078 Jeong-woo. 584 00:36:40,161 --> 00:36:42,747 Realmente me gustas. 585 00:36:42,831 --> 00:36:44,874 - ¿Lo siento? - Siempre lo he hecho. 586 00:36:45,709 --> 00:36:47,919 Por el bien de Ha-neul el otro día, 587 00:36:48,003 --> 00:36:50,588 Sé que lo mantuviste en secreto y no me dijo la verdad. 588 00:36:50,672 --> 00:36:52,424 Eso hizo que me gustaras más. 589 00:36:52,507 --> 00:36:54,634 Estás calificado para ser su novio. 590 00:36:56,261 --> 00:36:57,387 ¿Qué quieres decir? 591 00:36:58,013 --> 00:37:01,266 Esa mujer en tu cama era Ha-neul, ¿verdad? 592 00:37:02,559 --> 00:37:05,854 No. No fue ella. Era otra persona. 593 00:37:07,897 --> 00:37:09,274 NOVIA 594 00:37:10,358 --> 00:37:11,192 Recógelo. 595 00:37:17,282 --> 00:37:18,116 Ey. 596 00:37:20,118 --> 00:37:21,369 ¿Fuiste a trabajar? 597 00:37:22,829 --> 00:37:23,830 Estoy a punto de hacerlo. 598 00:37:24,456 --> 00:37:25,915 Ya veo. Está bien. 599 00:37:25,999 --> 00:37:27,417 Que tengas un buen día. 600 00:37:29,711 --> 00:37:32,213 ¿Puedo verte más tarde en la noche? 601 00:37:34,299 --> 00:37:35,175 Seguro. 602 00:37:35,759 --> 00:37:37,844 Te llamaré más tarde. Adiós. 603 00:37:40,180 --> 00:37:42,432 Esa debe haber sido tu novia. 604 00:37:43,349 --> 00:37:46,853 Sin embargo, su número parecía muy familiar. 605 00:37:46,936 --> 00:37:50,023 Los últimos cuatro dígitos fueron 0402. 606 00:37:52,192 --> 00:37:53,401 Sra. Kong. 607 00:37:53,485 --> 00:37:56,446 Te aseguro que esa noche no pasó nada. 608 00:37:56,529 --> 00:37:59,157 Si eso es cierto o no, no es asunto mío. 609 00:38:01,159 --> 00:38:04,120 Debe estar demasiado avergonzada para decírmelo. 610 00:38:04,204 --> 00:38:07,165 Me haré el tonto así que espero que ustedes dos se lleven bien. 611 00:38:07,916 --> 00:38:10,376 ¡Bondad! cuanto tiempo estuviste ¿lo vas a ocultar? 612 00:38:11,044 --> 00:38:13,546 Ustedes dos seguramente complican las cosas. 613 00:38:17,634 --> 00:38:19,260 - Jeong-woo. - ¿Sí? 614 00:38:19,928 --> 00:38:22,180 ¿Sabías que hoy es mi cumpleaños? 615 00:38:22,889 --> 00:38:25,141 No, no lo hice. Feliz cumpleaños, Sra. Kong. 616 00:38:25,225 --> 00:38:29,604 Entonces, ¿podrías hacerme un favor? como regalo de cumpleaños? 617 00:38:32,023 --> 00:38:33,024 ¿Qué es? 618 00:38:38,822 --> 00:38:41,991 ¡Esto es asombroso! No puedo creer que me hayas traído aquí. 619 00:38:42,075 --> 00:38:44,494 Muchas gracias, Ha-neul. 620 00:38:44,577 --> 00:38:46,871 Vamos. Deberías agradecerme en su lugar. 621 00:38:46,955 --> 00:38:49,249 ella acaba de hacer una reserva y la pagué. 622 00:38:49,332 --> 00:38:51,626 yo era el indicado ¿Quién dijo que deberíamos venir aquí? 623 00:38:51,709 --> 00:38:52,961 Entonces deberías agradecerme. 624 00:38:54,337 --> 00:38:55,213 Por cierto, 625 00:38:56,464 --> 00:38:57,549 ¿Qué llevas puesto? 626 00:38:57,632 --> 00:39:00,885 Recibí este traje como regalo después de encontrar a Seok-won, su novia. 627 00:39:01,636 --> 00:39:03,138 Entonces tiene unos 20 años. 628 00:39:03,721 --> 00:39:06,850 No es tan antiguo como pensaba. Pensé que era del siglo XIX. 629 00:39:06,933 --> 00:39:08,601 ¿Quieres que te golpeen 1800 veces? 630 00:39:08,685 --> 00:39:10,145 Entonces, cómprame algo de ropa. 631 00:39:10,228 --> 00:39:11,437 Mamá. 632 00:39:14,566 --> 00:39:16,776 Hola. ¿Hiciste una reserva? 633 00:39:16,860 --> 00:39:18,945 - Sí. - Está bajo "Nam Ha-neul". 634 00:39:19,028 --> 00:39:20,321 Por tres. 635 00:39:24,159 --> 00:39:25,785 - Por aquí, por favor. - Bueno. 636 00:39:28,204 --> 00:39:29,455 ¿Qué pasa con el acento de Seúl? 637 00:39:29,539 --> 00:39:32,959 ya sabes que puedo hablar en los dialectos de Seúl y Busan. 638 00:39:33,501 --> 00:39:36,004 cuando estoy con mujeres o venir a lugares elegantes como este, 639 00:39:36,087 --> 00:39:37,839 Yo uso el dialecto de Seúl. 640 00:39:38,965 --> 00:39:40,091 "Yo uso". 641 00:39:47,765 --> 00:39:51,519 Los aperitivos son tarta de manzana. y pollo con costra de romero. 642 00:39:52,228 --> 00:39:55,398 El dulce sabor de las manzanas. estimulará nuestro apetito. 643 00:39:57,567 --> 00:40:00,904 Bien. ¿Podrías recomendar ¿Una buena botella de champán también? 644 00:40:01,863 --> 00:40:02,947 Estamos celebrando hoy. 645 00:40:03,823 --> 00:40:06,826 Claro, prepararemos algo. que combina bien con el bistec. 646 00:40:09,537 --> 00:40:10,538 Tienes que estar bromeando. 647 00:40:11,497 --> 00:40:14,209 ¿Qué sucede contigo? Suenas tan asqueroso. 648 00:40:14,292 --> 00:40:16,502 - Cuéntamelo. - ¿Qué quieres decir con "asqueroso"? 649 00:40:16,586 --> 00:40:19,464 A las chicas de Busan les encanta y digo que sueno inteligente y dulce. 650 00:40:20,340 --> 00:40:21,633 Por eso soy popular. 651 00:40:21,716 --> 00:40:23,718 Utilizo el dialecto de Busan con las chicas de Seúl. 652 00:40:24,219 --> 00:40:26,179 y el dialecto de Seúl con las chicas de Busan. 653 00:40:26,262 --> 00:40:27,931 Veo. Bien por usted. 654 00:40:33,478 --> 00:40:35,897 Disculpe. Esperamos una persona más. 655 00:40:35,980 --> 00:40:38,942 ¿Podríamos tener otro plato y vaso? 656 00:40:39,025 --> 00:40:41,236 Claro, te los conseguiré. 657 00:40:41,319 --> 00:40:42,320 ¿Qué? 658 00:40:43,154 --> 00:40:44,864 ¿Esperamos a alguien más? ¿OMS? 659 00:40:46,241 --> 00:40:48,117 ¿Quién más? Probablemente el tío Tae-seon. 660 00:40:48,868 --> 00:40:50,119 ¿Cerra temprano? 661 00:41:10,848 --> 00:41:12,267 Jeong-woo, ¿por qué estás aquí? 662 00:41:12,350 --> 00:41:13,977 Tu madre me invitó. 663 00:41:15,061 --> 00:41:16,229 Feliz cumpleaños. 664 00:41:17,188 --> 00:41:18,898 Gracias por venir. 665 00:41:19,524 --> 00:41:20,692 ¿Qué es esto? 666 00:41:20,775 --> 00:41:22,735 ¿Olvidaste que es el enemigo de nuestra familia? 667 00:41:22,819 --> 00:41:24,946 ¡Dijiste que estaba en la cama con otra mujer! 668 00:41:25,029 --> 00:41:26,531 Esa mujer era tu hermana. 669 00:41:27,699 --> 00:41:28,533 ¿En serio? 670 00:41:30,910 --> 00:41:32,537 No fui yo quien se lo dijo. 671 00:41:34,289 --> 00:41:36,874 Así es. Estamos saliendo. Él es mi novio. 672 00:41:37,792 --> 00:41:39,627 Ba-da. Muéstrale algo de respeto. 673 00:41:40,211 --> 00:41:42,088 Tampoco deberías molestarlo, mamá. 674 00:41:42,171 --> 00:41:44,299 No me quedaré quieto si le das un codazo otra vez. 675 00:41:44,382 --> 00:41:47,635 Comparte tus buenas guarniciones y reducir sus tarifas de mantenimiento. 676 00:41:47,719 --> 00:41:50,680 - Trátalo bien. - Por supuesto. Eso no será un problema. 677 00:41:51,180 --> 00:41:53,474 - Tampoco cobraré alquiler. - Está bien. 678 00:41:53,558 --> 00:41:55,393 ¿Quién cobra el alquiler de su propia familia? 679 00:41:56,060 --> 00:41:57,812 Eres prácticamente uno de nosotros ahora. 680 00:42:01,733 --> 00:42:04,152 Hola mi cuñado. Por favor, trata bien a Ha-neul. 681 00:42:04,235 --> 00:42:06,904 Pensé que tenía trastorno bipolar. pero ella realmente estaba feliz. 682 00:42:07,488 --> 00:42:08,698 Tomaste una gran decisión. 683 00:42:08,781 --> 00:42:10,992 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de reunión? 684 00:42:11,534 --> 00:42:14,912 ¿Estamos jugando para el Mundial? No seas tan dramático y siéntate. 685 00:42:16,247 --> 00:42:18,708 - Necesitamos hablar. - ¿Qué? 686 00:42:19,709 --> 00:42:20,543 Bueno. 687 00:42:24,589 --> 00:42:25,715 ¿Qué está sucediendo? 688 00:42:26,382 --> 00:42:28,676 Bueno, me encontré con tu madre esta mañana. 689 00:42:29,469 --> 00:42:31,304 y ella lo sabía todo. 690 00:42:32,305 --> 00:42:34,974 No iba a decírselo por tu bien. 691 00:42:36,726 --> 00:42:39,354 Pero me llamaste en ese momento. 692 00:42:40,521 --> 00:42:42,857 Veo. Por eso sonaste tan incómodo. 693 00:42:44,025 --> 00:42:45,943 No parecías muy feliz. 694 00:42:46,027 --> 00:42:47,737 Entonces pensé que todavía estabas molesto. 695 00:42:48,279 --> 00:42:50,865 ¿Por qué lo estaría? Fue mi culpa de todos modos. 696 00:42:51,783 --> 00:42:54,994 Dios mío. Entonces, ¿por qué no me llamaste? 697 00:42:55,078 --> 00:42:56,496 Yo quería hacerlo. 698 00:42:56,579 --> 00:42:59,374 Quise llamarte más de cien veces, 699 00:43:00,416 --> 00:43:03,836 pero recordé que dijiste necesitabas tiempo a solas para calmarte. 700 00:43:04,796 --> 00:43:05,880 Ey. 701 00:43:05,963 --> 00:43:08,257 Ahí es cuando me molesto por otras cosas. 702 00:43:08,341 --> 00:43:10,593 Si se trata de nosotros, Prefiero hacer las paces rápido. 703 00:43:10,676 --> 00:43:11,552 ¿Quieres decir eso? 704 00:43:12,553 --> 00:43:15,264 Dios mío. ¿Qué estaba haciendo ayer? 705 00:43:15,973 --> 00:43:17,767 Estaba demasiado triste para dormir. 706 00:43:17,850 --> 00:43:19,060 ¿No dormiste? 707 00:43:19,143 --> 00:43:20,019 ¿Acaso tú? 708 00:43:20,978 --> 00:43:22,355 Duermo cuando estoy molesto. 709 00:43:22,438 --> 00:43:23,981 Ése es un buen hábito. 710 00:43:32,281 --> 00:43:33,241 Lo siento, Ha-neul. 711 00:43:34,450 --> 00:43:35,993 Lamento lo de ayer. 712 00:43:37,203 --> 00:43:40,415 Y lo siento por cualquier pelea tendremos en el futuro. 713 00:43:40,498 --> 00:43:43,960 - No sabes por qué pelearemos. - Eso no importa. 714 00:43:48,631 --> 00:43:50,591 Tu madre debe estar esperando. Apurémonos. 715 00:43:59,767 --> 00:44:01,227 Gracias por venir. 716 00:44:04,981 --> 00:44:07,733 estaba preocupado No estarías feliz de verme. 717 00:44:09,235 --> 00:44:10,361 Así que gracias. 718 00:44:15,950 --> 00:44:16,951 Bien. 719 00:44:17,785 --> 00:44:19,912 Pero el incidente del autobús es un malentendido. 720 00:44:20,496 --> 00:44:22,457 Perdí el equilibrio y caí. 721 00:44:22,540 --> 00:44:24,459 Me viste volando hacia adelante, ¿verdad? 722 00:44:25,793 --> 00:44:27,545 Bien. Te creeré si quieres. 723 00:44:29,589 --> 00:44:32,008 ¿Qué? No, no es eso. 724 00:44:32,091 --> 00:44:34,177 - Es cierto. - En aquel entonces, no tenía idea. 725 00:44:34,260 --> 00:44:36,137 No sabía que tener citas podía ser tan difícil. 726 00:44:36,971 --> 00:44:40,641 Me siento herido, arrepentido y agradecido 727 00:44:40,725 --> 00:44:42,310 en un nivel completamente diferente. 728 00:44:43,102 --> 00:44:47,398 Todas las cosas más triviales me siento tan tremendo. 729 00:44:48,191 --> 00:44:49,317 - Saludos. - ¡Bravo! 730 00:44:49,942 --> 00:44:50,776 Hasta el fondo. 731 00:44:50,860 --> 00:44:51,694 Bueno. 732 00:44:58,618 --> 00:45:01,454 No haces eso con champán. 733 00:45:02,538 --> 00:45:04,874 no deberías beber ya que vas a volver a trabajar. 734 00:45:04,957 --> 00:45:07,543 Está bien. No tuve ninguna cirugía hoy, 735 00:45:07,627 --> 00:45:08,878 así que me tomé la tarde libre. 736 00:45:08,961 --> 00:45:10,588 Bien hecho. 737 00:45:10,671 --> 00:45:13,049 - Qué tipo tan inteligente. - Gracias. 738 00:45:13,132 --> 00:45:15,259 Hoy, bebamos hasta desmayarnos. 739 00:45:15,343 --> 00:45:17,261 - Sí, señora. - Qué ridículo. 740 00:45:19,222 --> 00:45:20,389 Oye, eso es demasiado. 741 00:45:20,473 --> 00:45:21,974 Ella quiere darme mucho. 742 00:45:22,058 --> 00:45:23,643 Por favor llénelo hasta el borde. 743 00:45:23,726 --> 00:45:25,061 - Gracias. - Bueno. 744 00:45:27,104 --> 00:45:29,565 Tómalo con calma. Te operarán mañana por la mañana. 745 00:45:29,649 --> 00:45:33,361 Incluso conoces su horario. Estás tan obsesionado. 746 00:45:33,444 --> 00:45:36,280 No, no lo soy. lo se porque lo estamos haciendo juntos. 747 00:45:36,364 --> 00:45:37,573 ¿Hacerlo juntos? ¿Hacer lo? 748 00:45:38,908 --> 00:45:40,952 Bueno… para ser honesto, 749 00:45:41,035 --> 00:45:43,329 Lo he estado ayudando en el quirófano. 750 00:45:47,333 --> 00:45:49,210 Lamento no haberte dicho antes. 751 00:45:49,293 --> 00:45:51,337 Aunque no es permanente. 752 00:45:51,420 --> 00:45:53,506 No quería quedarme en casa todo el tiempo. 753 00:45:53,589 --> 00:45:57,134 Sólo lo estoy ayudando brevemente. mientras descubres qué hacer. 754 00:46:01,180 --> 00:46:02,473 ¿Estás bien? 755 00:46:03,849 --> 00:46:08,187 ¿Qué? ¿Esperabas que ella regresara? a su hospital para convertirse en profesora? 756 00:46:08,271 --> 00:46:09,689 ¿Estás decepcionado? 757 00:46:09,772 --> 00:46:14,235 No, no lo soy. Me alegra que esté haciendo algo otra vez. 758 00:46:15,569 --> 00:46:18,281 mi hija me trajo a un restaurante elegante como este, 759 00:46:19,323 --> 00:46:21,867 y ella está sentada al lado de su novio. 760 00:46:22,451 --> 00:46:23,869 Incluso consiguió un trabajo. 761 00:46:25,371 --> 00:46:28,541 Realmente se siente como mi cumpleaños hoy. Estoy en la nube nueve. 762 00:46:31,961 --> 00:46:33,921 Entonces deberías sonreír, no llorar. 763 00:46:36,590 --> 00:46:37,717 Está bien. 764 00:46:37,800 --> 00:46:39,135 Bebamos. 765 00:46:39,719 --> 00:46:44,682 Quien salga de aquí sobrio es un traidor. 766 00:46:44,765 --> 00:46:47,351 - Sí, señora. - ¿De qué estás hablando? 767 00:46:50,479 --> 00:46:53,149 Bebe despacio o te emborracharás. 768 00:46:56,235 --> 00:46:57,069 ¡Aquí! 769 00:46:57,153 --> 00:46:58,362 ¡Increíble! 770 00:46:58,446 --> 00:47:00,698 Bueno. ¡Aguanta ahí! 771 00:47:00,781 --> 00:47:02,867 ¡Ya casi has llegado! 772 00:47:02,950 --> 00:47:04,118 ¡Estamos aquí! 773 00:47:04,744 --> 00:47:05,578 Bondad. 774 00:47:06,203 --> 00:47:07,246 Dios mío. 775 00:47:07,330 --> 00:47:08,164 Aquí. 776 00:47:08,748 --> 00:47:10,708 Dios, estoy tan agotado. 777 00:47:16,756 --> 00:47:17,757 ¿Qué ocurre? 778 00:47:23,304 --> 00:47:25,890 - Hay una flor detrás de tu oreja. - ¿Qué? 779 00:47:28,142 --> 00:47:30,186 ¿Cuándo puso esto aquí? 780 00:47:30,269 --> 00:47:31,645 Me gana. 781 00:47:31,729 --> 00:47:32,730 Bondad. 782 00:47:33,647 --> 00:47:34,815 ¿Dónde estás, Ha-neul? 783 00:47:34,899 --> 00:47:36,817 ¿Qué estás haciendo? 784 00:47:36,901 --> 00:47:37,735 Aquí. 785 00:47:41,655 --> 00:47:42,698 - Vamos. - Vamos. 786 00:47:56,253 --> 00:47:57,254 ¿Están buenos los macarrones? 787 00:47:57,838 --> 00:48:00,674 Sí. es diferente a ti para comprar algo como esto. 788 00:48:00,758 --> 00:48:02,885 Bueno, mi colega... 789 00:48:03,719 --> 00:48:05,388 No, alguien que conozco... 790 00:48:08,516 --> 00:48:09,350 ¿Un amigo? 791 00:48:09,433 --> 00:48:10,476 ¿Quién fue? 792 00:48:11,060 --> 00:48:13,521 De todos modos, alguien quería que los tuvieras. 793 00:48:14,188 --> 00:48:15,147 ¿Quieres probar uno? 794 00:48:17,775 --> 00:48:19,485 ¿Qué tal este? Es chocolate. 795 00:48:19,568 --> 00:48:22,279 Dios mío. ¿Cómo supiste que me gusta el chocolate? 796 00:48:22,363 --> 00:48:23,197 Gracias. 797 00:48:27,576 --> 00:48:29,203 - Nada mal. - Está bien, ¿verdad? 798 00:48:29,286 --> 00:48:31,497 - Sí. - Finalmente estamos en la misma página. 799 00:48:32,289 --> 00:48:34,458 - Deberías comprar más cosas como esta. - Bueno. 800 00:48:39,380 --> 00:48:41,924 ¿Qué le pasa? Ella sonrió. 801 00:48:49,598 --> 00:48:51,725 Hong-ran, gracias por los macarons. 802 00:48:51,809 --> 00:48:53,352 A mi hija le encantan. 803 00:49:07,032 --> 00:49:08,367 Papá, mis amigos quieren... 804 00:49:08,451 --> 00:49:10,786 ¿Qué es esto? ¿No es esto sangre? 805 00:49:11,537 --> 00:49:13,456 ¿Por qué tienes mi ropa interior? Bruto. 806 00:49:14,331 --> 00:49:16,125 Bin Eun-jeong, dime la verdad. 807 00:49:16,792 --> 00:49:19,044 ¿Estás siendo intimidado? ¿Alguien te golpeó? 808 00:49:19,128 --> 00:49:22,756 ¿De qué estás hablando? Habría sangrado mucho más si me hubieran golpeado. 809 00:49:22,840 --> 00:49:25,217 Entonces, ¿qué es? ¿Por qué no puedes decirme? 810 00:49:25,301 --> 00:49:26,343 Maldita sea. 811 00:49:30,723 --> 00:49:34,059 El alambre de mi sostén asomó y me cortó, ¿vale? 812 00:49:36,437 --> 00:49:38,314 ¿Eso pasa? 813 00:49:39,940 --> 00:49:41,984 Entonces deberías habérmelo contado. 814 00:49:42,067 --> 00:49:45,196 ¿Cómo puedo preguntarte? para comprarme un sostén? Es vergonzoso. 815 00:49:45,905 --> 00:49:46,906 Espera, Eun-jeong. 816 00:49:54,121 --> 00:49:58,792 SUJETADORES PARA NIÑAS DE ESCUELA SECUNDARIA 817 00:50:10,804 --> 00:50:13,974 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 818 00:50:14,892 --> 00:50:16,685 ¿"Sujetadores para niñas de secundaria"? 819 00:50:16,769 --> 00:50:17,603 ¿Qué? 820 00:50:19,813 --> 00:50:22,316 Son... No son para mí. 821 00:50:22,399 --> 00:50:24,485 Por supuesto que no lo son. 822 00:50:24,568 --> 00:50:25,402 Bien. 823 00:50:28,322 --> 00:50:29,615 No, espera. 824 00:50:29,698 --> 00:50:31,116 ¡No! 825 00:50:31,200 --> 00:50:33,285 Es para Eun-jeong. 826 00:50:33,786 --> 00:50:36,539 Lo estaba buscando para ella. 827 00:50:37,289 --> 00:50:39,708 Eso es cierto. si usas un sostén viejo por demasiado tiempo, 828 00:50:39,792 --> 00:50:41,460 El cable sobresaldrá a veces. 829 00:50:42,461 --> 00:50:46,298 Bondad. ¿Por qué crees que ¿Nunca me habló de eso? 830 00:50:46,882 --> 00:50:49,927 Porque eres su padre. Las chicas de su edad son sensibles. 831 00:50:50,010 --> 00:50:52,721 Dale tu tarjeta y dile que compre uno bonito. 832 00:50:52,805 --> 00:50:54,139 iba a, 833 00:50:54,723 --> 00:50:56,934 pero ella salió furiosa y no lee mis mensajes de texto. 834 00:50:57,601 --> 00:50:59,979 ¿Conoces esa tienda de ropa interior? cerca de nuestra clínica? 835 00:51:00,062 --> 00:51:02,523 - Sí. - Pensé en comprar algo allí. 836 00:51:03,315 --> 00:51:05,317 Pero no sé qué comprar. 837 00:51:06,527 --> 00:51:08,529 Entonces, ¿quieres que vaya contigo? 838 00:51:10,281 --> 00:51:11,115 ¿Lo harías? 839 00:51:21,542 --> 00:51:22,376 ¿Cómo es éste? 840 00:51:23,127 --> 00:51:23,961 Bien. 841 00:51:25,087 --> 00:51:27,214 ¿Puedo ayudarlo? ¿Hay algo que necesites? 842 00:51:27,298 --> 00:51:30,009 ¿Es esto 100% algodón? ¿Absorbe el sudor? 843 00:51:30,092 --> 00:51:31,552 Por supuesto. 844 00:51:31,635 --> 00:51:35,264 Es inalámbrico y perfecto para estudiantes. 845 00:51:35,347 --> 00:51:37,933 Entonces, me gustaría tres conjuntos desnudos. 846 00:51:38,017 --> 00:51:39,768 y dos pantalones cortos para usar debajo del uniforme. 847 00:51:39,852 --> 00:51:41,270 Muy bien entonces. 848 00:51:42,605 --> 00:51:44,607 Sois unos padres muy cariñosos. 849 00:51:44,690 --> 00:51:48,027 Es raro que ambos padres para comprar la ropa interior de su hija. 850 00:51:48,110 --> 00:51:51,071 Bien. ¿te gustaría yo? ¿Para recomendarte uno también? 851 00:51:51,155 --> 00:51:52,740 Este es un nuevo diseño. 852 00:51:52,823 --> 00:51:54,617 No soy su esposa. 853 00:51:54,700 --> 00:51:57,703 No estamos casados. 854 00:51:59,997 --> 00:52:02,541 Compré solo unos pocos Así que dile que se los pruebe. 855 00:52:02,625 --> 00:52:03,792 Bueno. Gracias. 856 00:52:04,543 --> 00:52:08,464 Y trata de ser más indiferente sobre asuntos delicados. 857 00:52:09,465 --> 00:52:12,676 Ella podría sentirse más avergonzada si te sientes incómodo al respecto. 858 00:52:12,760 --> 00:52:13,594 Bueno. 859 00:52:14,178 --> 00:52:16,305 gracias por comprarlos para mi 860 00:52:17,306 --> 00:52:19,850 y dándome consejos. Muchas gracias. 861 00:52:20,351 --> 00:52:22,436 No lo menciones. Tú también me has ayudado mucho. 862 00:52:24,855 --> 00:52:26,148 Debería irme ahora. 863 00:52:26,231 --> 00:52:27,566 Bueno. 864 00:52:28,984 --> 00:52:29,818 Buenas noches. 865 00:52:40,996 --> 00:52:42,414 Bondad. 866 00:52:44,083 --> 00:52:46,085 ¿Por qué tuviste que dejarlos? 867 00:52:53,300 --> 00:52:54,802 Dios mío. 868 00:53:01,313 --> 00:53:02,689 Gracias por hoy. 869 00:53:03,273 --> 00:53:06,109 Mi mamá es una vergüenza. 870 00:53:06,902 --> 00:53:09,196 No, ella no lo es. Ella es genial. 871 00:53:10,697 --> 00:53:13,658 Tengo tanta envidia de tu familia. 872 00:53:15,535 --> 00:53:19,748 Cuando te miro, puedo decirle a tu familia Te adoré a medida que crecías. 873 00:53:20,957 --> 00:53:24,711 Conozco su amor y expectativas. fueron una carga para ti a veces. 874 00:53:25,712 --> 00:53:28,507 Pero pude sentir como tu familia realmente me preocupaba por ti, 875 00:53:29,216 --> 00:53:30,967 y eso muchas veces me daba envidia. 876 00:53:31,051 --> 00:53:32,219 Mi familia no es como la tuya. 877 00:53:34,554 --> 00:53:38,809 Por cierto, ¿cómo es que ¿Nunca has preguntado por mi familia? 878 00:53:40,060 --> 00:53:43,230 - ¿Qué? - Bueno, nunca vinieron a mis audiencias. 879 00:53:43,814 --> 00:53:46,608 nunca mencioné mis padres para ti tampoco. 880 00:53:46,691 --> 00:53:51,363 Podrías haberlo encontrado extraño. Pero me sorprendió que nunca preguntaras. 881 00:53:52,572 --> 00:53:54,574 Bien. Sobre eso… 882 00:53:56,451 --> 00:53:59,412 De hecho, he visto a tu madre antes. 883 00:54:01,998 --> 00:54:03,875 Cerca de la oficina de la enfermera cuando éramos mayores. 884 00:54:03,959 --> 00:54:04,793 Señor. 885 00:54:05,585 --> 00:54:07,671 He oído que simplemente está anémico. 886 00:54:07,754 --> 00:54:09,464 Desmayarse mientras se estudia no es infrecuente. 887 00:54:09,548 --> 00:54:12,008 ¿Y me hiciste venir aquí para esto? 888 00:54:12,092 --> 00:54:15,095 No sólo están bajando sus notas pero también terminó así. 889 00:54:15,178 --> 00:54:18,014 ¿Cómo no pudo venir? en primera incluso en la secundaria? 890 00:54:21,893 --> 00:54:24,020 Entonces ya sabes cómo es mi familia. 891 00:54:25,522 --> 00:54:28,108 Debes haberte sorprendido ya que somos tan diferentes. 892 00:54:28,608 --> 00:54:30,026 En lugar de sorprenderse, 893 00:54:31,611 --> 00:54:33,697 Sólo pensé que estarías solo. 894 00:54:39,160 --> 00:54:42,539 ¿Qué clase de personas son tus padres? 895 00:54:46,251 --> 00:54:49,296 Primero, ambos son cirujanos cardiotorácicos. 896 00:54:50,338 --> 00:54:54,342 mi padre es profesor en una escuela de medicina en los EE. UU. 897 00:54:54,426 --> 00:54:58,013 Recientemente, se convirtió en el primer presidente asiático de la Asociación Americana del Corazón. 898 00:54:58,096 --> 00:55:00,599 mi madre es investigadora En la escuela de mi padre también. 899 00:55:02,809 --> 00:55:03,768 Son increíbles. 900 00:55:04,644 --> 00:55:05,645 Ellos son. 901 00:55:07,147 --> 00:55:08,982 Pero debido a eso, 902 00:55:09,065 --> 00:55:12,527 siempre me quisieron para seguir sus pasos. 903 00:55:14,779 --> 00:55:16,489 Cuando elegí estudiar cirugía plástica, 904 00:55:17,073 --> 00:55:19,910 estaban totalmente en contra cuando se enteraron. 905 00:55:20,911 --> 00:55:24,164 No podían entender por qué No elegí apoyarlos 906 00:55:24,247 --> 00:55:25,415 en la investigación del corazón. 907 00:55:27,000 --> 00:55:28,960 me regañaron por tomar un camino diferente 908 00:55:29,044 --> 00:55:31,087 que el que me pavimentaron. 909 00:55:31,796 --> 00:55:33,715 Dios mío. Simplemente no podían entender. 910 00:55:34,799 --> 00:55:37,427 ¿Entonces? ¿Cómo los convenciste? 911 00:55:38,011 --> 00:55:39,137 No lo hice. 912 00:55:39,721 --> 00:55:42,933 Todavía hoy no lo entienden. 913 00:55:48,063 --> 00:55:51,232 A veces me sentí mal por eso. 914 00:55:52,609 --> 00:55:55,570 siempre les di lo que querían en la vida, 915 00:55:55,654 --> 00:55:58,198 así que me arrepentí no seguir sus pasos. 916 00:56:00,617 --> 00:56:02,285 Pero no hace mucho, 917 00:56:02,369 --> 00:56:04,454 sabes que pasé por algunas dificultades graves. 918 00:56:06,081 --> 00:56:08,333 Mi madre se enteró y llamó. 919 00:56:10,043 --> 00:56:12,963 Entonces pensé que ella estaba preocupada por mí. 920 00:56:13,588 --> 00:56:14,923 ¿Pero adivina lo que dijo? 921 00:56:15,840 --> 00:56:19,219 Ella me dijo que me asegurara no les afectaría. 922 00:56:20,929 --> 00:56:22,222 Cuando escuché eso, 923 00:56:22,931 --> 00:56:26,101 cada gramo de arrepentimiento que tuve simplemente desapareció. 924 00:56:29,104 --> 00:56:33,316 No creo que alguna vez me entiendan. Siempre seremos extraños. 925 00:56:36,194 --> 00:56:38,905 - Debes haber estado muy solo. - Era. 926 00:56:40,031 --> 00:56:41,449 Pero afortunadamente, 927 00:56:41,533 --> 00:56:44,244 aprendí rápidamente cómo llenar esa soledad. 928 00:56:46,079 --> 00:56:47,789 Todo el mundo tiene 929 00:56:47,872 --> 00:56:51,334 algo que nunca podrán lograr por mucho que lo intenten. 930 00:56:52,794 --> 00:56:56,047 Para mí siempre pensé Ese fue el amor de mis padres. 931 00:56:57,966 --> 00:57:02,637 Pero aparte de eso, Tenía muchas otras cosas. 932 00:57:02,721 --> 00:57:06,349 Entonces traté de estar agradecido y trabajé duro mientras me mantenía concentrado. 933 00:57:07,517 --> 00:57:11,021 Hacer eso pareció hacerme sentir mejor. 934 00:57:12,981 --> 00:57:16,484 Entonces no había nadie más. ¿Podrías hablar de esto además de mí? 935 00:57:17,068 --> 00:57:18,236 Bueno… 936 00:57:19,654 --> 00:57:20,697 ¿Min Kyung Min? 937 00:57:24,743 --> 00:57:27,954 Nos conocimos cuando yo era un estudiante de último año, y fuimos como hermanos desde entonces. 938 00:57:29,247 --> 00:57:30,498 Entonces, ¿fue mi culpa? 939 00:57:30,582 --> 00:57:31,916 No es tu culpa. 940 00:57:32,584 --> 00:57:35,295 No es una buena persona. Mira lo que te hizo. 941 00:57:36,588 --> 00:57:37,672 Pero aún así. 942 00:57:37,756 --> 00:57:40,675 En realidad, tuve una corazonada. 943 00:57:41,968 --> 00:57:44,346 tuve un sentimiento que tal vez no era una buena persona. 944 00:57:46,765 --> 00:57:50,185 Hubo momentos en que parecía un poco extraño. 945 00:57:53,188 --> 00:57:56,316 "Director Min Kyung-min". 946 00:57:57,150 --> 00:57:58,151 Dios mío. 947 00:57:59,402 --> 00:58:01,404 Profesor Min... Correcto. 948 00:58:02,238 --> 00:58:04,532 ¿Debería llamarte? ¿Director Min de ahora en adelante? 949 00:58:04,616 --> 00:58:05,658 Tu decides. 950 00:58:06,242 --> 00:58:07,327 Por favor siéntese, señor. 951 00:58:08,370 --> 00:58:10,038 Tienes una bonita vista aquí. 952 00:58:11,664 --> 00:58:12,582 ¿Bien? 953 00:58:12,665 --> 00:58:15,335 Me entristeció verte partir tan pronto como te convertiste en profesor. 954 00:58:15,418 --> 00:58:18,671 Pero ahora que estoy aquí, lo entiendo. Yo también lo habría dejado de inmediato. 955 00:58:19,381 --> 00:58:21,466 No deberías renunciar. 956 00:58:22,967 --> 00:58:25,553 - Eres la columna vertebral del hospital. - Por favor. 957 00:58:27,389 --> 00:58:31,101 Por cierto, nuestro departamento necesita un nuevo proveedor farmacéutico. 958 00:58:33,311 --> 00:58:36,648 Como ya sabes, gastamos una suma considerable en medicinas cada año. 959 00:58:37,440 --> 00:58:39,609 Pero sería una pena 960 00:58:39,692 --> 00:58:42,445 para dar esta oportunidad a personas con las que no soy cercano. 961 00:58:43,530 --> 00:58:46,991 Entonces, ¿puedo aceptar esa oferta? 962 00:58:51,579 --> 00:58:54,666 Sabes que siempre te lo pago por tu amabilidad. 963 00:58:56,376 --> 00:58:59,921 ¿Qué tal si discutimos los detalles? ¿Pronto en una ronda de golf? 964 00:59:00,004 --> 00:59:02,507 Siempre te das cuenta de las cosas rápidamente. 965 00:59:03,550 --> 00:59:04,843 No te decepcionarás. 966 00:59:04,926 --> 00:59:06,928 Bien. Estamos en el mismo barco de todos modos. 967 00:59:18,481 --> 00:59:22,277 Los números indican que has mejorado. ¿Cómo te sientes? 968 00:59:23,027 --> 00:59:27,282 he estado intentando dejar atrás el pasado y seguir adelante. 969 00:59:27,907 --> 00:59:31,119 También me di cuenta que tengo Mucha gente que se preocupa por mí. 970 00:59:31,202 --> 00:59:33,204 Yo también estoy trabajando de nuevo 971 00:59:33,288 --> 00:59:35,498 y me hace sentir importante. 972 00:59:36,082 --> 00:59:38,793 Eso es lo que llamamos autoestima. 973 00:59:40,253 --> 00:59:41,504 autoestima 974 00:59:41,588 --> 00:59:44,716 es como una torre de guijarros acumulas todos los días. 975 00:59:44,799 --> 00:59:48,386 Se desmorona en el momento en que tienes dudas. y piensa: "¿Cuál es el punto?" 976 00:59:48,470 --> 00:59:51,598 Ten confianza, cree en ti mismo, 977 00:59:51,681 --> 00:59:54,851 y continúa apilando esos guijarros. 978 00:59:54,934 --> 00:59:59,689 Entonces, antes de que te des cuenta, tendrás una casa o un castillo resistente. 979 01:00:02,275 --> 01:00:05,236 Creo que podemos reducir su dosis ahora. 980 01:00:08,239 --> 01:00:09,073 Bueno. 981 01:00:09,949 --> 01:00:12,619 Me estaba volviendo más fuerte de lo que había sido en el pasado. 982 01:00:18,500 --> 01:00:21,252 Dr. Nam, comenzaré la recolección del cartílago costal. 983 01:00:21,336 --> 01:00:23,463 ¿podrías administrar? ¿Algunos relajantes musculares? 984 01:00:23,546 --> 01:00:26,090 Bueno. Lo administré hace unos 30 minutos, 985 01:00:26,174 --> 01:00:28,510 así que lo administraré 20 mg de rocuronio ahora mismo. 986 01:00:29,093 --> 01:00:31,054 Gracias. Anestesia local. 987 01:00:43,900 --> 01:00:46,819 También estaba orgulloso de lo bien que Jeong-woo estaba aguantando. 988 01:00:50,448 --> 01:00:51,449 Hola, Jeong-woo. 989 01:00:53,368 --> 01:00:56,412 ¿Deberíamos ir a un bar? ¿Y tomar un vaso de whisky esta noche? 990 01:00:58,206 --> 01:00:59,249 Seguro. 991 01:00:59,332 --> 01:01:00,291 Me encantaría, 992 01:01:00,375 --> 01:01:02,835 pero podrías haberme preguntado De vuelta en la oficina. 993 01:01:04,128 --> 01:01:05,755 Bueno, colegas que salen entre ellos. 994 01:01:05,838 --> 01:01:08,299 Todos parecieron reunirse en el hueco de la escalera. 995 01:01:10,218 --> 01:01:11,177 Entonces… 996 01:01:12,011 --> 01:01:14,138 Yo también quería probarlo. 997 01:01:14,847 --> 01:01:15,682 Vamos. 998 01:01:15,765 --> 01:01:16,975 Qué tonto. 999 01:01:19,435 --> 01:01:20,895 ¿Hola? 1000 01:01:22,814 --> 01:01:25,024 ¿Hoy? No, estoy ocupado. 1001 01:01:25,733 --> 01:01:27,569 ¿Quizás en dos meses? 1002 01:01:30,655 --> 01:01:35,201 Queríamos creer que sólo nos esperaban cosas buenas. 1003 01:01:37,787 --> 01:01:41,666 Incluso si no fue sorprendente, esperábamos tener una vida digna. 1004 01:01:41,749 --> 01:01:44,961 Oramos desesperadamente por este pequeño deseo. 1005 01:01:58,975 --> 01:02:02,395 Solíamos beber siempre cerveza y soju. así que ahora este whisky es... 1006 01:02:02,478 --> 01:02:03,479 ¿Es demasiado fuerte? 1007 01:02:04,522 --> 01:02:06,024 No, me encanta. 1008 01:02:15,366 --> 01:02:17,619 Por cierto, sobre lo que dijiste la última vez... 1009 01:02:18,578 --> 01:02:21,247 Dijiste que Kyung-min parecía extraño a veces. 1010 01:02:22,540 --> 01:02:23,916 ¿Puedes contarme sobre eso? 1011 01:02:29,631 --> 01:02:30,798 creo que 1012 01:02:32,508 --> 01:02:34,177 una vez le puso un toque a mi bebida. 1013 01:02:36,262 --> 01:02:37,263 ¿Qué? 1014 01:02:37,347 --> 01:02:39,015 Cuando entré en la escuela de medicina, 1015 01:02:39,682 --> 01:02:42,268 me compró una bebida por primera vez para felicitarme. 1016 01:02:42,685 --> 01:02:45,396 Pero ese día terminé en urgencias. 1017 01:02:52,111 --> 01:02:54,280 Creo que estoy demasiado borracho. 1018 01:03:51,713 --> 01:03:52,755 Profesor. 1019 01:03:52,839 --> 01:03:55,341 Su nivel de alcohol en sangre era alto, 1020 01:03:56,634 --> 01:03:58,428 y encontramos rastros de Ambien. 1021 01:03:58,928 --> 01:03:59,762 ¿Ambien? 1022 01:04:00,888 --> 01:04:02,849 Escuché que estaba tomando medicamentos. por su insomnio. 1023 01:04:02,932 --> 01:04:04,726 No debería haber bebido tanto alcohol. 1024 01:04:06,227 --> 01:04:09,105 ¿Por qué barreste eso? ¿Debajo de la alfombra en lugar de mirar dentro? 1025 01:04:09,939 --> 01:04:12,817 No estaba seguro si lo que vi 1026 01:04:13,776 --> 01:04:17,447 Era real, un sueño o una ilusión. 1027 01:04:21,534 --> 01:04:23,786 Y objetivamente, no tenía sentido. 1028 01:04:24,871 --> 01:04:28,374 Si quisiera hacerme daño, Habría usado algo más fuerte. 1029 01:04:28,458 --> 01:04:29,959 No habría usado Ambien. 1030 01:04:30,042 --> 01:04:33,045 si está mezclado con alcohol, Eso sigue siendo peligroso. 1031 01:04:33,129 --> 01:04:35,548 Tus capacidades cognitivas disminuyen, y deliras. 1032 01:04:35,631 --> 01:04:38,843 No puedes controlar tus impulsos, entonces podrías hacer algo peligroso. 1033 01:04:39,427 --> 01:04:42,388 Pero ¿qué obtendría? por hacerme eso? 1034 01:04:49,103 --> 01:04:51,898 ¿Cómo estuvo después de ese incidente? 1035 01:04:52,899 --> 01:04:54,233 Él era el mismo de siempre. 1036 01:04:55,526 --> 01:04:57,445 Seguía siendo igual de amigable. 1037 01:04:58,654 --> 01:05:01,115 y me apoyó todo el tiempo como a un hermano. 1038 01:05:02,992 --> 01:05:06,037 Nunca más volvió a pasar algo así. 1039 01:05:06,120 --> 01:05:07,830 así que supongo que lo olvidé. 1040 01:05:10,249 --> 01:05:11,417 Para ser honesto, 1041 01:05:12,919 --> 01:05:15,338 si existiera la más mínima posibilidad... 1042 01:05:18,841 --> 01:05:20,259 Quería creerle. 1043 01:05:24,055 --> 01:05:25,640 ¿Porque confiaste mucho en él? 1044 01:05:28,976 --> 01:05:29,977 No. 1045 01:05:31,854 --> 01:05:32,939 Por mi bien. 1046 01:05:36,442 --> 01:05:38,027 Si realmente hubiera hecho eso... 1047 01:05:40,321 --> 01:05:41,697 Me habría sentido tan lamentable. 1048 01:05:51,457 --> 01:05:53,292 Me había olvidado de ese incidente. 1049 01:05:54,836 --> 01:05:57,046 Pero después de saber lo que te hizo, 1050 01:05:59,882 --> 01:06:02,510 estoy empezando a pensar que tal vez lo que vi fue real. 1051 01:06:03,135 --> 01:06:04,929 Me asusta. 1052 01:06:12,228 --> 01:06:15,147 Sí, profesor Kim. te veré este fin de semana en el campo de golf. 1053 01:06:15,690 --> 01:06:16,524 Bueno. 1054 01:06:16,607 --> 01:06:20,903 Además, sobre los cuadros de tu hija. de su exposición mencionaste... 1055 01:06:20,987 --> 01:06:23,573 Nuestra empresa ha decidido para comprarlos todos. 1056 01:06:24,657 --> 01:06:27,159 De nada. Me gustaron los dibujos. 1057 01:06:28,077 --> 01:06:29,412 Te veré este fin de semana. 1058 01:06:30,162 --> 01:06:31,163 Adiós. 1059 01:06:34,125 --> 01:06:34,959 Entra. 1060 01:06:50,975 --> 01:06:52,101 ¿Qué te trae por aquí? 1061 01:06:54,478 --> 01:06:56,105 Necesitas cumplir tu promesa. 1062 01:07:08,659 --> 01:07:09,493 ¿Estás bien? 1063 01:07:18,419 --> 01:07:20,254 Espero que no nos hayamos equivocado 1064 01:07:21,339 --> 01:07:23,174 sobre cosas que van mejorando. 1065 01:07:56,624 --> 01:07:58,751 CAÍDA DEL DOCTOR 1066 01:07:59,460 --> 01:08:02,004 ¿No se siente ¿Como si hubiéramos retrocedido en el tiempo? 1067 01:08:02,797 --> 01:08:03,965 ¡Detente ahí mismo! 1068 01:08:04,048 --> 01:08:05,549 ¡Salud! 1069 01:08:05,633 --> 01:08:07,093 Me gusta cómo están las cosas ahora. 1070 01:08:07,176 --> 01:08:10,137 Espero que esta paz continúe durando. 1071 01:08:13,265 --> 01:08:15,893 ¿Estás involucrado? en el accidente médico de Jeong-woo? 1072 01:08:17,520 --> 01:08:19,563 Tienes curiosidad por muchas cosas. 1073 01:08:23,609 --> 01:08:26,696 Dar un paseo por la noche sin ninguna preocupación en el mundo. 1074 01:08:27,822 --> 01:08:31,158 Estaba deseando ese día ¿Pedir demasiado? 1075 01:08:32,451 --> 01:08:35,622 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1076 01:08:35,703 --> 01:08:37,703 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs